Курсовая работа на тему: Общие данные об инфинитиве. Приинфинитивная частица tо. Категории инфинитива

Введение

Уважаемые члены комиссии!

Вашему вниманию представлена курсовая работа, посвященная исследованию инфинитивных конструкций в английском языке.

Целью данной работы является исследование инфинитива и инфинитивных конструкций в произведениях англоязычных авторов. Материалом исследования послужили произведения Т.Dreiser "Gerhardt" и S. Maugham "The Moon and Sixpence".

В нашей работе отмечено более 50 примеров употребления инфинитива в различных функциях. При этом мы попытались определить семантические группы глаголов, которыми выражен инфинитив в английском языке и конструкции словосочетаний с инфинитивом, которые иллюстрируются примерами, выбранными из описательной и диалогической речью персонажей произведений.

В результате проведенного исследования выявилось следующее:

Инфинитив - форма, только называющая действие и никак не обозначающая его отнесенности к лицу, числу. Из морфологических значений, присущих глаголу, в инфинитиве заключены только несловоизменительные значения вида и залога.

Инфинитив английского языка имеет формы выражающие время, и формы, указывающие на длительный характер действия.

Неличные формы глагола, в частности инфинитив, в отличии от личных форм глагола, способных выполнять только одну синтаксическую функцию - быть простым сказуемым предложения, проявляет многофункциональность. Они способны замещать ряд синтаксических позиций, за исключением функции простого сказуемого.

Наши наблюдения выявили, что инфинитив чаще всего входит в состав сказуемого, но может быть и подлежащим, и дополнением, и определением, и обстоятельством.

Анализ инфинитивных конструкций, проведенный во второй главе представленной работы на материале выборок из произведений Т.Dreiser "Gerhardt" и S. Maugham "The Moon and Sixpence" выявил следующее.

К инфинитивным конструкциям относятся объектный падеж с инфинитивом (Objective with Infinitive Construction), субъектный падеж с инфинитивом (Subjective with Infinitive Construction) и конструкция, вводимая предлогом for (For-tо Infinitive Construction). Были рассмотрены случаи употребления данных конструкций.

Приводимые исследования инфинитивных конструкций, имеющихся в английском языке, из оригинала показали, что нет четких границ и правил перевода данных конструкций. То есть, были обнаружены определенные трансформации при переводе инфинитивных предикативных оборотов, в связи с отсутствием соответствующих конструкций в русском языке.

Функционирование инфинитива, как неличной формы глагола в различных стилях речи, представляет собой образование, которое обладает большим разнообразием форм, что делает его более гибким и пластичным. Внимательное рассмотрение конструкций в английском языке также показало чрезвычайное богатство и разнообразие способов перевода на русский язык в зависимости от смысловых отношений, выражающихся в оригинале, и от особенностей контекста перевода.

Надо отметить, что употребление вольного перевода в некоторых случаях можно было избежать. Более точный перевод инфинитивных конструкций в ряде случаев был бы не менее адекватным и одновременно литературным.

Собранный нами языковой материал и анализ, проведенный в данной работе, может быть применен на практических занятиях английского языка при изучении инфинитивов и его конструкций.

Спасибо за внимание!

Оглавление

- Введение

- Общие данные об инфинитиве 1.1 Приинфинитивная частица tо

- Категории инфинитива

- Функции инфинитива в предложении Глава 2. Инфинитивные конструкции и особенности перевода в романах Т. Dreiser Jennie Gerhardt, S. Maugham The Moon and Sixpence

- Субъективный инфинитивный объект

- Объективный предикативный инфинитивный оборот

- Инфинитивный оборот с предлогом For ЗАКЛЮЧЕНИЕ

- Список литературы

Заключение

До сравнительно недавнего времени перевод рассматривался только как литературоведческая, эстетическая проблема. Первая попытка выделить лингвистическое исследование перевода в специальную науку были приняты скептически, но несмотря на это, количество работ, посвященных проблемам лингвистической теории перевода, быстро увеличивается.

Большинство исследований имеют своей целью установление закономерных межъязыковых соответствий в парах языков. Эти соответствия пытаются нащупать на различных уровнях языковой системы, начиная от фонетического и кончая стилистическим.

При переводе мы имеем дело не с языком вообще, а с конкретными речевыми произведениями. Более того, мы имеем дело с деятельностью по преобразованию речевого произведения с одного языка на другой, при сохранении плана содержания.

Большая роль уделяется правильному переводу частей речи, с одного языка на другой. В частности, данная работа посвящена рассмотрению инфинитива (то есть неопределенной формы глагола) в английском

Список литературы

1. Ахманова Словарь лингвистических терминов. М., 1969.

2. Л.С. Бархударов, Д.А. Штелинг Грамматика английского языка. М., 1973.

. Л.С. Бархударов Очерки по морфологии современного английского языка. М., 1975.

. М.А.Беляев Грамматика английского языка. М., 1965.

. И.М. Берман Краткая грамматика английского языка. М., 1965.

. М.А. Блох Теоретические основы грамматики. М., 1986.

. Л.П. Винокурова Грамматика английского языка. Л., 1954.

. Г.Н. Воронцова Очерки по грамматике английского языка. М., 1960.

. В.Н. Жигадло Роль предлогов в синтаксических конструкциях английского языка. М., 1949.

. В.Н. Жигадло и др. Современный английский язык. М., 1956.

. И.П. Иванова и др. Современный английский язык. М., 1981.

. В.А. Ильиш Современный английский язык. М., 1948.

. А.К. Карпов Современный английский язык. М., 2002.

. В.Л. Каушанская The Grammar оf the English Language. М., 1959.

. В.Л. Каушанская и др. А Grammar оf the English Language. М., 1973.

. К.Н. Качалова, Е.Е. Изралевич. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. М., 1997.

. Е.А. Корнеева О некоторых обстоятельственных функциях приглагольного инфинитива в английском языке // Учебные записки Ленинградского пед. института. 1958.

. Т.М. Новицкая, Н.Д. Кучин Практическая грамматика английского языка. М., 1971.

. А.М. Смирницкий Морфология английского языка. М., 1959.

. А.М. Смирницкий Морфология английского языка. М., 1969.

. Т.В. Фролова Грамматика английского языка. М., 1961.

. А.С Хорнби Конструкции и обороты английского языка. М., 1992.

24. Е.М. Gordon, I.Р. Krylova А Grammar оf Present -Day English. М, 1974.